ஸ்லோகம் 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
புலன்கள் அவற்றின் விஷயங்களுடன் தொடர்புகொள்வதால் எழும், தொடக்கத்தில் அமுதம் போன்றதும் முடிவில் நஞ்சு போன்றதுமான இன்பம் ராஜசம் என்று கருதப்படுகிறது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
ராஜச இன்பம் புலன்கள் அவற்றின் விஷயங்களுடன் தொடர்புகொள்வதிலிருந்து எழுகிறது. அது தொடக்கத்தில் அமுதம் போன்றது, முடிவில் நஞ்சு போன்றது. முந்தைய சுலோகத்தின் படிமத்தை இந்தச் சுலோகம் தலைகீழாக்குகிறது. புலனின்பங்கள் கணத்தில் இனிமையானவை; ஆனால் அவற்றுக்காகவே தேடப்படும்போது பெரும்பாலும் களைப்பையோ, ஏக்கத்தையோ, வருத்தத்தையோ விட்டுச்செல்கின்றன. அத்தகைய இன்பங்கள் உண்மையானவை என்பதைக் கிருஷ்ணர் மறுக்கவில்லை; அவை வாழ்க்கையின் நோக்கமாகும்போது அவற்றின் விலையைச் சுட்டுகிறார். இனிமையாகத் தொடங்கி கசப்பாக முடிவது இதன் இயல்பு.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08