ஸ்லோகம் 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
உடலாலோ சொல்லாலோ மனத்தாலோ ஒருவன் எந்தச் செயலைத் தொடங்கினாலும், அது சரியானதோ மாறானதோ, இந்த ஐந்துமே அதன் காரணங்கள்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் இந்தப் பட்டியலை எல்லாவற்றுக்கும் பொருத்துகிறார். உடலாலோ சொல்லாலோ மனத்தாலோ ஒருவர் எதைச் செய்யத் தொடங்கினாலும், அந்தச் செயல் சரியானதோ தவறானதோ, இந்த ஐந்துமே அதன் காரணங்கள். பொறுப்பை நீக்குவது நோக்கம் அல்ல; செயல் பல காரணிகளின் சேர்க்கையிலிருந்து எழுகிறது என்று காட்டுவதே நோக்கம். நிகழ்வதற்கெல்லாம் தனிமனிதன் மட்டுமே முழுக் காரணம் என்ற குறுகிய பார்வைக்கு எதிராக எச்சரிக்கும் அடுத்த சுலோகத்துக்கு இது தயார்படுத்துகிறது. நல்ல செயலும் தீய செயலும் ஒரே அமைப்பில் நிகழ்கின்றன; வேறுபாடு உள்நோக்கில்தான் உள்ளது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08