ஸ்லோகம் 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
இந்த உடலில் உள்ள மேலான புருஷன் சாட்சி, அனுமதிப்பவன், தாங்குபவன், அனுபவிப்பவன், மகேசுவரன், பரமாத்மா என்றும் அழைக்கப்படுகிறான்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
உடலில் உள்ள மிக உயர்ந்த இருப்பைக் கிருஷ்ணர் தொடர் பட்டங்களால் பெயரிடுகிறார். அது உபத்ரஷ்டா, அருகில் நிற்கும் சாட்சி; அனுமந்தா, அனுமதிப்பவன் அல்லது ஒப்புதல் தருபவன்; தாங்குபவன்; அனுபவிப்பவன்; மகேசுவரன்; பரமாத்மா, மேலான ஆத்மா. காண்பதில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் கவனித்துத் தாங்கும் ஓர் இருப்பை இந்தப் பெயர்கள் விவரிக்கின்றன. இந்த மேலான புருஷன் தனி ஆத்மாவுடன் எப்படித் தொடர்புடையது என்பதில் மரபுகள் வேறுபடுகின்றன: சிலர் இரண்டையும் ஒன்றாகக் காண்கிறார்கள்; வேறு சிலர் தனித்தனியாக ஆனால் நெருக்கமாக இணைந்தவையாகக் காண்கிறார்கள். குறுகிய அகங்காரத்தைவிட மேலான ஒன்றை உடல் தாங்குகிறது என்பதில் அனைவரும் ஒத்துப்போகின்றனர்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08