ஸ்லோகம் 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
விளைவுகள், கருவிகள், செயற்படுத்துதல் ஆகியவற்றை உண்டாக்குவதில் பிரகிருதியே காரணம் என்று சொல்லப்படுகிறது. இன்பதுன்பங்களை அனுபவிப்பதில் புருஷனே காரணம் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் இரு கொள்கைகளின் பங்குகளைப் பிரிக்கிறார். செய்தல் தொடர்பான அனைத்துக்கும் பிரகிருதியே பொறுப்பு: விளைவாக உடல், கருவிகளாகப் புலன்களும் மனமும், செயல்படுபவன் என்ற உணர்வே கூட. அனுபவித்தலுக்கு, இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் உணர்பவனாக இருப்பதற்கு, புருஷனே பொறுப்பு. இது கவனமான வேறுபாடு. செயல் களத்தைச் சேர்ந்தது; அதைப் பற்றிய உணர்வு அறிபவனைச் சேர்ந்தது. பற்றின்மை பற்றிய கீதையின் உபதேசத்துக்கான திறவுகோலைப் பல வாசகர்கள் இங்கே காண்கிறார்கள்: செய்தல் பிரகிருதி வழியாக நிகழ்கிறது என்று ஒருவர் கண்டால், நான் மட்டுமே செய்பவன் என்ற சுமையின்றிச் செயல்பட முடியும்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08