ஸ்லோகம் 13.13
ज्ञेयं यत्तत्प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वामृतमश्नुते ।
अनादिमत्परं ब्रह्म न सत्तन्नासदुच्यते ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
jñeyaṃ yattatpravakṣyāmi yajjñātvāmṛtamaśnute |
anādimatparaṃ brahma na sattannāsaducyate ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
எதை அறிந்தால் ஒருவன் சாவாமையை அடைகிறானோ, அந்த அறியப்பட வேண்டியதைச் சொல்கிறேன்: அது தொடக்கமற்ற மேலான பிரம்மம்; அது உள்ளது என்றும் சொல்லப்படுவதில்லை, இல்லாதது என்றும் சொல்லப்படுவதில்லை.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
அர்ஜுனன் கேட்ட மூன்றாவது இணையான அறியப்பட வேண்டியதன் பக்கம் கிருஷ்ணர் இப்போது திரும்புகிறார். அதை விவரிப்பதாக வாக்களித்து, அதை அறிவது அமிர்தம், அதாவது சாவாமை தரும் என்று சேர்க்கிறார். அது தொடக்கமற்ற மேலான பிரம்மம்; அதை சத், அதாவது இருப்பு என்றோ, அசத், அதாவது இல்லாமை என்றோ அழைக்க முடியாது. இந்த மறுப்பு வேண்டுமென்றே அமைந்தது. சாதாரண வகைப்பாடுகள் உலகில் இருக்கும் பொருள்களுக்குப் பொருந்துகின்றன; ஆனால் பிரம்மம் தோன்றுவதற்கும் தோன்றாததற்கும் அடிப்படையாக இருப்பதால் இரு பெயர்களிலிருந்தும் தப்புகிறது. வெவ்வேறு பள்ளிகளின் வாசகர்கள் இதை வேறுபட்டு விளக்குகிறார்கள்; ஆனால் இறுதியானதன் முன் சாதாரண மொழியின் எல்லைகளை இந்தச் சுலோகம் குறிக்கிறது என்பதில் அனைவரும் ஒத்துப்போகின்றனர்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08