ஸ்லோகம் 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் சொன்னான்: எனக்கு அருள்புரிவதற்காக ஆத்மாவைப் பற்றிய மேலான ரகசியத்தை நீ சொன்னாய்; அந்தச் சொற்களால் என் இந்த மயக்கம் நீங்கிவிட்டது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
பதினொன்றாம் அத்தியாயம் அர்ஜுனன் முதலில் பேசுவதுடன் தொடங்குகிறது; அவன் நன்றியுடன் தொடங்குகிறான். கிருஷ்ணர் அருளால் ஆத்மாவைப் பற்றிய மிக உயர்ந்த ரகசியத்தைச் சொன்னார் என்றும், தன் மயக்கம் (மோகம்) நீங்கியது என்றும் சொல்கிறான். இது முக்கியமான கூற்று; ஏனெனில் உரையாடல் முழுவதும் குழப்பத்திலும் துயரத்திலும் மூழ்கிய அர்ஜுனனுடனே தொடங்கியது. சில வாசகர்கள் அவன் சொல்லை அப்படியே ஏற்கிறார்கள்; வேறு சிலர், தொடர்ந்து வருவது அவன் புரிதல் இன்னும் வளர்ந்துகொண்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது என்கிறார்கள். எப்படியாயினும் இந்தச் சுலோகம் ஒரு திருப்புமுனை. இறைமகிமைகளைக் கேட்ட அர்ஜுனன் இப்போது சொற்களுக்கு மேலான ஒன்றைக் கேட்கத் தயாராக இருக்கிறான்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08