Ubeti 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും ബുദ്ധിയും ഇതിന്റെ ഇരിപ്പിടമാണെന്നു പറയുന്നു. ഇവയിലൂടെ ഇതു ജ്ഞാനത്തെ മറച്ച് ദേഹിയെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
കാമം എവിടെ വസിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലും മനസ്സിലും (മനസ്സ്) ബുദ്ധിയിലും (ബുദ്ധി). ഇവയാണ് അതിന്റെ കോട്ടകൾ. അവിടെനിന്ന് അതു ജ്ഞാനത്തെ മറയ്ക്കുകയും ദേഹിയെ കുഴക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ശത്രു എവിടെ താവളമടിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു വിവരിക്കുന്ന സേനാനായകനെപ്പോലെ ഈ ശ്ലോകം പ്രായോഗികമാണ്. കാമം ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലൂടെയും മനസ്സിലൂടെയും ബുദ്ധിയിലൂടെയുമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതിനെതിരായ പോരാട്ടവും ഈ മൂന്നു തലങ്ങളിലും നടക്കണം. അടുത്ത ശ്ലോകം എവിടെ തുടങ്ങണമെന്നു പറയുന്നു.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08