Ubeti 3.3
लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
loke'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṃ karmayogena yoginām ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
श्रीभगवानले भन्नुभयो: हे निष्पाप, यस संसारमा मैले पहिले नै दुई प्रकारको निष्ठा बताएको थिएँ: चिन्तनशीलहरूका लागि ज्ञानयोग र कर्मशीलहरूका लागि कर्मयोग।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
कृष्ण आफूले धेरै पहिलेदेखि सिकाउँदै आउनुभएका दुई मार्गको नाम लिएर उत्तर दिनुहुन्छ। चिन्तनतर्फ आकर्षित साङ्ख्यहरूका लागि ज्ञानयोग, अर्थात् ज्ञानको अनुशासन छ। कर्मतर्फ आकर्षित योगीहरूका लागि कर्मयोग, अर्थात् कर्मको अनुशासन छ। उहाँ कुनैलाई गलत भन्नुहुन्न। निष्ठा शब्दको अर्थ स्थिर जीवनशैली वा प्रतिबद्धता हो। दुवैको सम्बन्धबारे परम्पराहरू फरक छन्, कसैले तिनलाई चरण मान्छन् र कसैले समानान्तर मार्ग, तर सबै सहमत छन् कि एउटै मार्गको अर्जुनको मागलाई कृष्ण पहिले दुई मार्ग स्वीकारेर उत्तर दिँदै हुनुहुन्छ।
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08