Ubeti 3.3
लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥
Uandishi kwa herufi za Kilatini
loke'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṃ karmayogena yoginām ||
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tafsiri
श्रीभगवान म्हणाले: हे निष्पापा, या लोकात मी पूर्वी दोन प्रकारची निष्ठा सांगितली: चिंतनशील लोकांसाठी ज्ञानयोग आणि कर्मशील लोकांसाठी कर्मयोग.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Maelezo
कृष्ण अर्जुनाचा गोंधळ दूर करण्यासाठी दोन मार्गांचा उल्लेख करतो. सांख्यांसाठी ज्ञानयोग, म्हणजे विचार, विवेक आणि चिंतनावर आधारलेला मार्ग; आणि योग्यांसाठी कर्मयोग, म्हणजे निष्काम कर्मावर आधारलेला मार्ग. हे दोन मार्ग लोकांच्या स्वभावानुसार आहेत. पुरा, म्हणजे पूर्वी, या शब्दाचा अर्थ सृष्टीच्या आरंभी किंवा आधीच्या अध्यायात असा लावला जातो. या मार्गांचा परस्परसंबंध काय, एक दुसऱ्याची पूर्वतयारी आहे की दोन्ही स्वतंत्र आहेत, यावर विविध परंपरांची मते भिन्न आहेत. पण दोन्ही एकाच ध्येयाकडे नेतात यावर एकमत आहे.
Na Sanskrit System · Rasimu ya mashine · claude-opus-5-5 · 2026-11-08