شلوڪ 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
حرفي نقل
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمو
اي پرٿا جا پٽ، جيڪي منهنجي پناهه وٺن ٿا، اهي هيٺين ڄمڻ وارا به، عورتون، ويش ۽ شودر به، اعليٰ منزل تائين پهچن ٿا.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشريح
هيءَ آيت پنهنجي زماني جي سماجي رڪاوٽن کي پار ڪري ٿي. ان دور ۾ ڪيترن ماڻهن کي، جهڙوڪ عورتن، ويشن، شودرن ۽ هيٺين سمجهيل ذاتين کي، ويدن جي علم ۽ ڪن رسمن کان پري رکيو ويندو هو. پر ڪرشن چوي ٿو ته جيڪو به سندس پناهه وٺي، سو اعليٰ منزل تائين پهچي سگهي ٿو. ڪي پڙهندڙ هن آيت جي لفظن ۾ پراڻي سماجي سوچ جو اثر ڏسن ٿا، ۽ ڪي ان کي برابريءَ جو انقلابي پيغام. ٻنهي صورتن ۾ ڀڳتيءَ جو دروازو سڀني لاءِ کليل آهي.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08