شلوڪ 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
حرفي نقل
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمو
جيڪو عمل ۾ اڻ عمل ۽ اڻ عمل ۾ عمل ڏسي ٿو، سو ماڻهن ۾ ڏاهو آهي؛ هو يوگ سان جڙيل آهي ۽ سڀ ڪم ڪري ٿو.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشريح
هي آيت هڪ مشهور تضاد پيش ڪري ٿي. عمل ۾ اڻ عمل ڏسڻ جو مطلب آهي ته ڏاهو ماڻهو ڪم ڪندي به اندر ۾ ساڪن ۽ آزاد آهي، ڇو ته هو پاڻ کي ڪندڙ نٿو سمجهي. اڻ عمل ۾ عمل ڏسڻ جو مطلب آهي ته هو سمجهي ٿو ته ڪم کان ڀڄڻ به هڪ عمل آهي، جنهن جا نتيجا آهن. ارجن جو جنگ کان انڪار به اهڙو ئي اڻ عمل آهي جيڪو اصل ۾ عمل آهي. جيڪو هي باريڪي سمجهي، سو سچو يوگي آهي.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08