شلوڪ 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
حرفي نقل
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمو
ائين هوندي، جيڪو اڻ سڌريل سمجهه سبب رڳو آتما کي ڪرتا ڏسي ٿو، سو گهٽ سمجهه وارو ماڻهو نٿو ڏسي.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشريح
انهن پنجن سببن کي ڏسندي، جيڪو آتما کي اڪيلو ڪرتا سمجهي ٿو، ڇو ته سندس سمجهه سڌريل ناهي، سو سچ نٿو ڏسي. ڪرشن اهڙي ماڻهوءَ کي درمتي يعني خراب فيصلي وارو سڏي ٿو. شلوڪ ڪرتا پڻي جي هڪ بنيادي ڀرم کي درست ڪري ٿو: اهو احساس ته آءٌ اڪيلو شيون ٿيڻ ڏيان ٿو. تيرهين باب ۾ چيو ويو هو ته آتما اڪرتا آهي ۽ عمل پرڪرتيءَ سان ٿين ٿا. هتي ساڳي ڳالهه پنجن سببن جي ٻوليءَ ۾ ٻيهر چئي وئي آهي.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08