شلوڪ 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
حرفي نقل
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمو
منهنجي جوڻي مهان برهم آهي؛ ان ۾ آءٌ ٻج رکان ٿو. اي ڀارت، ان مان سڀ جاندار پيدا ٿين ٿا.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشريح
ڪرشن سرشٽيءَ کي بيان ڪرڻ لاءِ حمل جي تصوير استعمال ڪري ٿو. مهان برهم، جنهن کي هتي اڪثر پڙهندڙ پنهنجي اڻ ورهايل حالت ۾ پرڪرتي سمجهن ٿا، سندس جوڻي يعني پيٽ آهي، ۽ ان ۾ هو ٻج رکي ٿو. هن ميلاپ مان سڀ جاندار اڀرن ٿا. تصوير اڳئين باب جي ميدان ۽ ڄاڻندڙ واري ڳالهه کي ٻيءَ ٻوليءَ ۾ چوي ٿي: مادو ماءُ وانگر آهي ۽ شعور ٻج وانگر. هتي ڪرشن پاڻ کي ٻج ڏيندڙ چوي ٿو، ان ڪري سرشٽي ايشور جي سڌي شموليت سان ٿئي ٿي.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08