شلوڪ 14.13
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
حرفي نقل
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمو
اي ڪورن جي خوشي، اونداهي، بي عملي، بي ڌياني ۽ ڀرم: اهي تڏهن پيدا ٿين ٿا جڏهن تمس وڌي ٿو.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشريح
جڏهن تمس غالب ٿئي ٿو ته ان جون نشانيون ستو جي ابتڙ آهن: اپرڪاش يعني روشني يا سمجهه جي کوٽ؛ اپرورتي يعني بي عملي يا ڪم ڪرڻ کان بيزاري؛ لاپرواهي؛ ۽ موه يعني ڀرم. من ڌنڌلو ٿي وڃي ٿو، همت ختم ٿي وڃي ٿي ۽ فيصلو غلط رخ وٺي ٿو. اهو ڌيان لائق آهي ته مڪالمي جي شروعات ۾ ارجن جي حالت ۾ تمس جا عنصر هئا: مونجهارو، عمل کان پوئتي هٽڻ جي خواهش ۽ فرض جو ڌنڌلو احساس. ڪرشن جي تعليم کيس ان ڪُند حالت مان ڪڍڻ جي ڪوشش آهي.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08