شلوڪ 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
حرفي نقل
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمو
هن جسم ۾ پرم پرش کي شاهد، اجازت ڏيندڙ، سنڀاليندڙ، ڀوڳيندڙ، مهيشور ۽ پرماتما به سڏيو وڃي ٿو.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشريح
ڪرشن جسم ۾ موجود سڀ کان اعليٰ هستيءَ کي لقبن جي هڪ قطار سان سڏي ٿو. اها اپدرشٽا يعني ويجهو بيٺل شاهد آهي؛ انومنتا يعني اجازت يا منظوري ڏيندڙ؛ سنڀاليندڙ؛ ڀوڳيندڙ؛ مهيشور يعني وڏو مالڪ؛ ۽ پرماتما يعني پرم آتما. اهي نالا اهڙي موجودگيءَ کي بيان ڪن ٿا جيڪا ڏسي ٿي ۽ سنڀالي ٿي، پر جنهن کي ڏسي ٿي ان ۾ ڦاسي نٿي. پرمپرائون بحث ڪن ٿيون ته ڇا هي پرماتما فرد آتما سان هڪ آهي يا ان کان جدا اندروني رهبر؛ شلوڪ ٻنهي پڙهڻين لاءِ جاءِ ڇڏي ٿو.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08