شلوڪ 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
حرفي نقل
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمو
۽ اي ارجن، جيڪو سڀني جاندارن جو ٻج آهي، سو آءٌ آهيان. ڪو به هلندڙ يا اٽل جاندار ناهي جيڪو مون کان سواءِ قائم رهي سگهي.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشريح
ڪيترين خاص وڀوتين جا نالا کڻڻ کان پوءِ ڪرشن عام اصول ڏانهن موٽي ٿو. سڀني جاندارن جو ٻج، يعني اصل سبب، هو ئي آهي. ڪا به شيءِ جيڪا هلي ٿي يا بيٺل آهي، ساڻس کان سواءِ وجود نٿي رکي سگهي. ٻج جي تصوير هڪ اهڙي ننڍڙي شيءِ جو احساس ڏئي ٿي جنهن ۾ سڄو وڻ سمايل هجي، ۽ جيڪا ان مان اڀرندڙ هر شيءِ اندر موجود رهي. شلوڪ هڪ غلط فهميءَ کي روڪي ٿو: فهرست مان لڳي سگهي ٿو ته ايشور رڳو هر قسم جي بهترين ۾ آهي، پر هتي ڪرشن صاف ڪري ٿو ته هر جاندار، بنا ڪنهن استثنا جي، ساڻس تي ٽڪيل آهي.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08