Стих 2.582.12.22.32.42.52.62.72.82.92.102.112.122.132.142.152.162.172.182.192.202.212.222.232.242.252.262.272.282.292.302.312.322.332.342.352.362.372.382.392.402.412.422.432.442.452.462.472.482.492.502.512.522.532.542.552.562.572.582.592.602.612.622.632.642.652.662.672.682.692.702.712.72

Совершенно сознание того, кто способен отвлечь свои чувства от их объектов, подобно тому, как черепаха втягивает в панцирь свои конечности.

Когда он полностью отводит чувства от их предметов, как черепаха втягивает свои члены, его мудрость прочно утверждена.

Кришна приводит образ черепахи, которая втягивает свои члены со всех сторон. Так и человек устойчивой мудрости, когда нужно, полностью отводит чувства от их предметов. Этот образ говорит одновременно о защите и о власти над собой. Черепаха не уничтожает свои члены; она втягивает и выпускает их по своей воле. Так и мудрый сохраняет чувства, но не позволяет им тащить себя. Способность по желанию отводить чувства представлена как признак утвердившейся мудрости. Как черепаха прячется при опасности, так мудрый обращается внутрь при искушении.