Стих 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
Транслитерация
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
என் பொருட்டு உயிரைத் துறக்கத் துணிந்த இன்னும் பல வீரர்களும் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பலவகை ஆயுதங்களைத் தாங்கியவர்கள், அனைவரும் போர்க்கலையில் வல்லவர்கள்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
மீதமுள்ள படையைத் துரியோதனன் பெயர் சொல்லாமல் சுருக்கிச் சொல்கிறான்: தனக்காக உயிர்விடத் தயாரான, பலவகை ஆயுதங்கள் ஏந்திய, போரில் தேர்ந்த பல வீரர்கள். என் பொருட்டு என்ற சொல் அவனை வெளிப்படுத்துகிறது. இப்பகுதி முழுவதும் அவன் போரைத் தன் சொந்தக் காரியமாகவும், பிறரின் உயிர்களை அதற்கான காணிக்கைகளாகவும் பேசுகிறான். இவ்வாறு இச்சுலோகம் படைகளின் கணக்கெடுப்பை நிறைவுசெய்வதோடு, கௌரவர் தரப்பை இயக்கும் தன்னலம் சார்ந்த பார்வையையும் காட்டுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08