Стих 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
Транслитерация
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
आणि माझ्यासाठी प्राण देण्यास तयार असलेले, नाना प्रकारची शस्त्रे धारण करणारे, सर्वच युद्धनिपुण असे इतरही अनेक शूर आहेत.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
नावे घेऊन झाल्यावर दुर्योधन उरलेल्या असंख्य वीरांचा एकत्रित उल्लेख करतो. माझ्यासाठी प्राण देण्यास तयार हे शब्द त्याची स्वकेंद्रित दृष्टी दाखवतात: युद्ध धर्मासाठी नव्हे, तर माझ्यासाठी आहे. हजारो लोकांचे प्राण एका व्यक्तीच्या महत्त्वाकांक्षेपुढे गृहीत धरलेले आहेत. नंतर अर्जुनाला जे दुःख होणार आहे, ते याच गोष्टीविषयी आहे की इतके जीव एका राज्यासाठी पणाला लागले आहेत. येथे दुर्योधनाच्या निश्चयात आणि अर्जुनाच्या येणाऱ्या संवेदनशीलतेत विरोधाभास उमटतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08