Стих 1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
Транслитерация
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
మీరు, భీష్ముడు, కర్ణుడు, యుద్ధంలో ఎప్పుడూ జయించే కృపుడు; అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సోమదత్తుని కుమారుడు కూడా.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
దుర్యోధనుడు తన ముఖ్య యోధుల పేర్లు చెబుతాడు, మర్యాదగా ద్రోణుడిని ముందు ఉంచుతాడు. భీష్ముడు రెండు కుటుంబాలకూ పితామహుడు, కౌరవ సైన్యాధిపతి. కర్ణుడు దుర్యోధనుడి ప్రాణ స్నేహితుడు, అర్జునుడి ప్రత్యర్థి; తాను పాండవుల అన్న అని జీవితంలో చాలా కాలం అతనికి తెలియదు. కృపుడు కుల గురువు. అశ్వత్థామ ద్రోణుడి సొంత కుమారుడు. వికర్ణుడు న్యాయం కోసం గొంతెత్తిన దుర్యోధనుడి తమ్ముడు. సోమదత్తుని కుమారుడు భూరిశ్రవుడు. కౌరవ పక్షాన కూడా బంధువులు, గురువులే నిలిచి ఉన్నారని ఈ జాబితా చూపుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08