Стих 1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
Транслитерация
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଆପଣ ନିଜେ ଓ ଭୀଷ୍ମ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ସଦା ଯୁଦ୍ଧଜୟୀ କୃପ; ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଓ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ପୁଅ ମଧ୍ୟ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜ ମୁଖ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ନାମ କୁହନ୍ତି, ସୌଜନ୍ୟରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ରଖନ୍ତି। ଭୀଷ୍ମ ଉଭୟ ପରିବାରର ପିତାମହ ଓ କୌରବ ସେନାର ସେନାପତି। କର୍ଣ୍ଣ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ବନ୍ଧୁ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ, ଜୀବନର ଅଧିକାଂଶ ସମୟ ଜାଣି ନ ଥିଲେ ଯେ ସେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ବଡ଼ ଭାଇ। କୃପ କୁଳଗୁରୁ। ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ନିଜ ପୁଅ। ବିକର୍ଣ୍ଣ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଭାଇ, ଯିଏ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ଅପମାନ ସମୟରେ ତାଙ୍କ ପକ୍ଷରେ କହିଥିଲେ। ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ପୁଅ ଭୂରିଶ୍ରବା, ଜଣେ ସମ୍ମାନିତ କୁରୁ ରାଜକୁମାର। ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକଙ୍କର ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହ ଗଭୀର ସମ୍ପର୍କ ଅଛି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08