Стих 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Транслитерация
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
پر اي ٻه ڀيرا جنم وٺندڙن ۾ بهترين، اسان جي پاسي جا جيڪي خاص سورما آهن، منهنجي لشڪر جا اڳواڻ، تن بابت به ٻڌ؛ آءٌ تنهنجي ڄاڻ لاءِ انهن جا نالا ٻڌايان ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
هاڻي دريوڌن پنهنجي پاسي ڏانهن موٽي ٿو. هو دروڻ کي ٻه ڀيرا جنم وٺندڙن ۾ بهترين سڏي ٿو، جيڪو برهمڻ لاءِ عزت جو لقب آهي، ڇو ته دروڻ جنم سان برهمڻ هو پر ڪم سان سپاهي. هي لقب عزت به آهي ۽ شايد هلڪي ياد ڏياري به، ته هڪ برهمڻ جنگ جي ميدان ۾ بيٺو آهي. دريوڌن چوي ٿو ته هو صرف ڄاڻ لاءِ نالا ٻڌائي ٿو، حالانڪ دروڻ انهن سڀني کي چڱيءَ طرح سڃاڻي ٿو. اهڙي غير ضروري ڳالهه ڏيکاري ٿي ته هو پاڻ کي ئي دلاسو ڏئي رهيو آهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08