Стих 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Транслитерация
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਪਰ ਹੇ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਧਿਰ ਦੇ ਉੱਘੇ ਯੋਧਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੁਣੋ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਆਗੂ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਵੈਰੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪਣੇ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦ੍ਰੋਣ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ ਪਰ ਉਸਨੇ ਯੋਧੇ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦ੍ਰੋਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਗਿਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਡਰ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08