Стих 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Транслитерация
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
କିନ୍ତୁ ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆମ ପକ୍ଷର ଯେଉଁମାନେ ବିଶିଷ୍ଟ, ମୋ ସେନାର ନାୟକ, ସେମାନଙ୍କ କଥା ମଧ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ଜ୍ଞାତାର୍ଥେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ନାମ କହୁଛି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଶତ୍ରୁକୁ ଗଣିସାରି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜ ସେନାପତିମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରନ୍ତି। ସେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି, ଯାହା ମନେ ପକାଏ ଯେ ଦ୍ରୋଣ ଜନ୍ମରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧାର ଜୀବନ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ଜ୍ଞାତାର୍ଥେ କଥାଟି ବିଚିତ୍ର, କାରଣ ଦ୍ରୋଣ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି। ଏହା ସୂଚାଏ ଯେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ଅପେକ୍ଷା ନିଜକୁ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ ବେଶି କହୁଛନ୍ତି। ପଦଟି ବିପକ୍ଷ ସେନାରୁ କୌରବ ପକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼ ଆଣେ ଓ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହିସାବର ସ୍ୱର ବଜାୟ ରଖେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08