Стих 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Транслитерация
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे द्विजश्रेष्ठ, अब हाम्रो पक्षका विशिष्ट योद्धाहरू, मेरो सेनाका नायकहरूबारे पनि सुन्नुहोस्; तपाईंको जानकारीका लागि म तिनको नाम लिन्छु।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
शत्रुपक्ष गनिसकेपछि दुर्योधन आफ्नै सेनापतिहरूतिर फर्कन्छन्। उनी द्रोणलाई द्विजश्रेष्ठ भनेर सम्बोधन गर्छन्, जसले द्रोण जन्मले ब्राह्मण भएर पनि योद्धाको जीवन अपनाएका हुन् भन्ने सम्झाउँछ। तपाईंको जानकारीका लागि भन्ने वाक्यांश अनौठो छ, किनभने द्रोण यी सबैलाई राम्ररी चिन्छन्। यसबाट दुर्योधन गुरुलाई जानकारी दिनभन्दा बढी आफैँलाई ढाडस दिन बोलिरहेका छन् भन्ने बुझिन्छ। यो श्लोक विपक्षी सेनाबाट कौरव पक्षतिर मोडिन्छ, तर चिन्तित हिसाबकिताबको स्वर कायमै रहन्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08