Стих 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Транслитерация
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे द्विजश्रेष्ठ, आब हमरा पक्षक जे विशिष्ट योद्धा छथि, हमर सेनाक नायक, हुनको विषय मे सुनू। अहाँक जानकारीक लेल हम हुनक नाम कहैत छी।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
पाण्डव पक्षक वर्णनक बाद दुर्योधन अपन पक्ष दिस घुरैत छथि। ओ द्रोण केँ द्विजश्रेष्ठ कहि सम्बोधित करैत छथि, जे हुनक ब्राह्मण होयबाक दिस संकेत करैत अछि। ई सम्बोधन आदरपूर्ण अछि, मुदा एहि मे एक सूक्ष्म स्मरण सेहो अछि जे द्रोण क्षत्रिय नहि होइतो युद्ध मे सेनाक नेतृत्व कऽ रहल छथि। अपन योद्धा सभक नाम गनायब देखबैत अछि जे दुर्योधन आत्मविश्वास जुटयबाक प्रयास कऽ रहल छथि, जेना ओ स्वयं केँ आ आचार्य केँ दुनू केँ आश्वस्त करय चाहैत होथि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08