Стих 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Транслитерация
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে দ্বিজশ্ৰেষ্ঠ, আমাৰ পক্ষৰ যিসকল প্ৰধান, মোৰ সৈন্যৰ নায়ক, তেওঁলোকৰ কথাও শুনক; আপোনাৰ জ্ঞাতাৰ্থে মই তেওঁলোকৰ নাম কৈছোঁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
শত্ৰুপক্ষৰ গণনা শেষ কৰি দুৰ্যোধন নিজৰ সেনানায়কসকলৰ ফালে ঘূৰে। তেওঁ দ্ৰোণক দ্বিজশ্ৰেষ্ঠ বুলি সম্বোধন কৰে, যিয়ে মনত পেলায় যে দ্ৰোণ জন্মত ব্ৰাহ্মণ হৈও যোদ্ধাৰ জীৱন গ্ৰহণ কৰিছে। আপোনাৰ জ্ঞাতাৰ্থে কথাষাৰ অদ্ভুত, কিয়নো দ্ৰোণে এই লোকসকলক ভালদৰে চিনি পায়। ইয়াৰ পৰা বুজা যায় যে দুৰ্যোধনে গুৰুক জনোৱাতকৈ নিজকে সাহস দিবলৈহে কথা কৈছে। পদটোৱে শত্ৰুৰ ভয়ৰ পৰা নিজৰ শক্তিৰ আশ্বাসলৈ ঘূৰণি চিহ্নিত কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08