Стих 1.6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
Транслитерация
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਦਲੇਰ ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਉੱਤਮੌਜਾ, ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਦੁਰਯੋਧਨ ਪਾਂਡਵ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜਾ ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹਨ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਭਿਮਨਯੂ ਹੈ, ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਦੀ ਮਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਭੈਣ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਦਲੇਰੀ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ। ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਹ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ ਹਨ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪੰਜਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜਣੇ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਹਾਰਥੀ ਕਹਿ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੈਰੀ ਧਿਰ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਵੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲੰਮੀ ਗਿਣਤੀ ਉਸਦੇ ਮਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08