Стих 1.6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
Транслитерация
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
പരാക്രമിയായ യുധാമന്യുവും വീര്യവാനായ ഉത്തമൗജസ്സും, സുഭദ്രയുടെ പുത്രനും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും; ഇവരെല്ലാം മഹാരഥന്മാരാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ദുര്യോധനൻ പാണ്ഡവവീരന്മാരുടെ പട്ടിക അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. യുധാമന്യുവും ഉത്തമൗജസ്സും അർജുനന്റെ രഥചക്രങ്ങൾ കാക്കുന്ന പാഞ്ചാലരാജകുമാരന്മാരാണ്. സുഭദ്രയുടെ പുത്രൻ അഭിമന്യുവാണ്; കൃഷ്ണന്റെ സഹോദരിയിൽ അർജുനനു ജനിച്ച ധീരനായ യുവാവ്. ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ അഞ്ചു സഹോദരന്മാരിൽ അവൾക്കു ജനിച്ച അഞ്ചുപേരാണ്. ഇളംതലമുറയിൽ പട്ടിക അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ ശത്രുവിന്റെ ശക്തി കുട്ടികളിൽവരെ എത്തുന്നു എന്ന് അയാൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാവരും മഹാരഥന്മാർ എന്ന ഊന്നൽ ആത്മവിശ്വാസത്തെക്കാൾ ആശങ്കയാണ് വെളിവാക്കുന്നത്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08