Стих 1.6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
Транслитерация
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
পরাক্রমী যুধামন্যু ও বীর্যবান উত্তমৌজা, সুভদ্রার পুত্র এবং দ্রৌপদীর পুত্রেরা, এঁরা সকলেই মহারথ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
দুর্যোধন পাণ্ডববীরদের তালিকা শেষ করেন। যুধামন্যু ও উত্তমৌজা পাঞ্চালের রাজকুমার, অর্জুনের রথচক্রের রক্ষক। সুভদ্রার পুত্র হলেন অভিমন্যু, কৃষ্ণের বোন সুভদ্রার গর্ভে অর্জুনের তরুণ পুত্র, যিনি সাহসের জন্য বিখ্যাত। দ্রৌপদীর পুত্রেরা পাঁচ ভাইয়ের ঔরসে তাঁর পাঁচ সন্তান। সর্বকনিষ্ঠ প্রজন্মে এসে তালিকা শেষ করে দুর্যোধন বোঝান, শত্রুর শক্তি তাদের সন্তানদের মধ্যেও ছড়িয়ে আছে। সকলেই মহারথ, এই কথা তাঁর আত্মবিশ্বাসের চেয়ে দুশ্চিন্তাকেই বেশি প্রকাশ করে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08