Стих 1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
Транслитерация
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ধৃষ্টকেতু, চেকিতান ও বীর্যবান কাশীরাজ; পুরুজিৎ, কুন্তিভোজ এবং নরশ্রেষ্ঠ শৈব্য।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
তালিকা চলতে থাকে নানা রাজ্য থেকে পাণ্ডবদের পক্ষে যোগ দেওয়া মিত্রদের নামে। ধৃষ্টকেতু চেদির রাজা, কৃষ্ণের হাতে নিহত শিশুপালের পুত্র, তবু তিনি কৃষ্ণের পক্ষেই লড়ছেন। চেকিতান এক যাদব বীর। কাশীরাজ প্রাচীন বারাণসীর অধিপতি। পুরুজিৎ ও কুন্তিভোজ পাণ্ডবজননী কুন্তীর আত্মীয়; কুন্তী কুন্তিভোজের গৃহেই পালিত হয়েছিলেন। শৈব্য শিবিদের রাজা। নামগুলির বৈচিত্র্য দেখায়, এই সংঘাত দেশের কত বিস্তৃত অংশের শাসকদের টেনে এনেছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08