Стих 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
Транслитерация
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ఇక్కడ యుద్ధంలో భీముడికీ అర్జునుడికీ సమానులైన శూరులు, గొప్ప విలుకాండ్రు ఉన్నారు: యుయుధానుడు, విరాటుడు, మహారథుడైన ద్రుపదుడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
దుర్యోధనుడు పాండవ పక్షంలోని ప్రముఖ యోధులను లెక్కించడం మొదలుపెడతాడు; తాను ఎక్కువగా భయపడే భీమార్జునులతో వారిని పోలుస్తాడు. సాత్యకి అని కూడా పిలువబడే యుయుధానుడు యాదవ వీరుడు, అర్జునుడి భక్తిగల శిష్యుడు. పాండవులు అజ్ఞాతవాసపు చివరి సంవత్సరం గడిపిన ఆస్థానం విరాటరాజుది. పాంచాల రాజు ద్రుపదుడు ద్రౌపదికీ ధృష్టద్యుమ్నుడికీ తండ్రి. మహారథుడు (మహారథ) అనే బిరుదు ఎందరో యోధులను ఒంటరిగా ఎదుర్కోగల రథయోధుడిని సూచిస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08