Стих 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
Транслитерация
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਇੱਥੇ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਹਨ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ: ਯੁਯੁਧਾਨ, ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਦ੍ਰੁਪਦ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਦੁਰਯੋਧਨ ਪਾਂਡਵ ਧਿਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਤੋਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਰਦਾ ਹੈ। ਯੁਯੁਧਾਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਤਯਕੀ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਯਾਦਵ ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਚੇਲਾ ਹੈ। ਵਿਰਾਟ ਉਹ ਰਾਜਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਬਨਵਾਸ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲ ਲੁਕ ਕੇ ਬਿਤਾਇਆ ਸੀ। ਦ੍ਰੁਪਦ ਪਾਂਚਾਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਯੋਧੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਸਕੇ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08