Стих 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
Транслитерация
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ഇതാ ഇവിടെ ശൂരന്മാരും മഹാധനുർധരന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ഭീമാർജുനന്മാർക്കു തുല്യരുമായവർ: യുയുധാനനും വിരാടനും മഹാരഥനായ ദ്രുപദനും.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
പാണ്ഡവപക്ഷത്തെ പ്രമുഖയോദ്ധാക്കളെ ദുര്യോധനൻ എണ്ണിപ്പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു; അവരെ അളക്കുന്നത് താൻ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന ഭീമനോടും അർജുനനോടുമാണ്. സാത്യകി എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന യുയുധാനൻ അർജുനന്റെ ഭക്തനായ ശിഷ്യനും യാദവവീരനുമാണ്. പാണ്ഡവർ വേഷം മാറി അജ്ഞാതവാസം കഴിച്ചത് വിരാടരാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലാണ്. പാഞ്ചാലരാജാവായ ദ്രുപദൻ ദ്രൗപദിയുടെയും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെയും പിതാവാണ്. ഒറ്റയ്ക്ക് അനേകരോടു പൊരുതാൻ കഴിവുള്ളവനെയാണ് മഹാരഥൻ എന്നു വിളിക്കുന്നത്. എതിർപക്ഷത്തിന്റെ ശക്തി ആകുലതയോടെ എണ്ണുന്ന മനസ്സാണ് ഇവിടെ കാണുന്നത്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08