Стих 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
Транслитерация
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಶೂರರೂ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ ಇದ್ದಾರೆ: ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟ, ಮತ್ತು ಮಹಾರಥನಾದ ದ್ರುಪದ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವ ಪಕ್ಷದ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರನ್ನು ಎಣಿಸತೊಡಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುವ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನೇ ಅಳತೆಗೋಲಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಯುಯುಧಾನ ಅಥವಾ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅರ್ಜುನನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಯಾದವ ವೀರ. ಪಾಂಡವರು ಅಜ್ಞಾತವಾಸದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷ ಕಳೆದದ್ದು ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ. ಪಾಂಚಾಲದ ರಾಜ ದ್ರುಪದ ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನರ ತಂದೆ. ಮಹಾರಥ (ಮಹಾರಥ) ಎಂಬ ಬಿರುದು ಅಸಂಖ್ಯ ಯೋಧರೊಡನೆ ಒಬ್ಬನೇ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲವನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಟ್ಟಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಆತಂಕದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08