Стих 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
Транслитерация
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
અહીં ભીમ અને અર્જુન જેવા યુદ્ધમાં સમોવડિયા શૂરવીર મહાધનુર્ધરો છે: યુયુધાન, વિરાટ અને મહારથી દ્રુપદ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
દુર્યોધન પાંડવ પક્ષના મુખ્ય યોદ્ધાઓની યાદી શરૂ કરે છે અને તેમને ભીમ અને અર્જુન સાથે સરખાવે છે, જે બે ભાઈઓથી તે સૌથી વધુ ડરે છે. યુયુધાન, જે સાત્યકિ તરીકે પણ ઓળખાય છે, યાદવ યોદ્ધા અને અર્જુનનો નિષ્ઠાવાન શિષ્ય છે. વિરાટ એ રાજા છે જેના દરબારમાં પાંડવોએ વનવાસનું છેલ્લું વર્ષ વેશ બદલીને ગાળ્યું હતું. પાંચાલરાજ દ્રુપદ દ્રૌપદી અને ધૃષ્ટદ્યુમ્નના પિતા છે. મહારથી (મહારથ) એટલે એકલે હાથે અસંખ્ય યોદ્ધાઓ સામે લડી શકે તેવો વીર. આ યાદીમાં દુર્યોધન સામે ઊભેલી શક્તિને ચિંતાથી ગણતો દેખાય છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08