Стих 1.47
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
Транслитерация
evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: రణభూమిలో ఇలా పలికి, దుఃఖంతో కలత చెందిన మనసుతో అర్జునుడు విల్లంబులను పక్కన పడేసి రథపు ఆసనంపై కూలబడ్డాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
సంజయుడు ఒక దృశ్యంతో అధ్యాయాన్ని ముగిస్తాడు. మాట్లాడటం ముగించిన అర్జునుడు విల్లంబులను వదిలి, దుఃఖంతో కదిలిన మనసుతో రథంలో కూర్చుండిపోతాడు. అధ్యాయం మొదట్లో ఆత్మవిశ్వాసంతో ఎత్తిన విల్లు ఇప్పుడు అతని పక్కన పడి ఉంది. కృష్ణుడు ఇంకా దాదాపు ఏమీ మాట్లాడలేదు. అధ్యాయం మౌనంలో, పతనంలో ముగుస్తుంది; మిగిలిన గీత అంతా ఈ క్షణానికి ఇచ్చే జవాబే.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08