Стих 1.47
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
Транслитерация
evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
سنجي چيو: جنگ جي ميدان ۾ ائين چئي، ارجن پنهنجو ڪمان ۽ تير اڇلائي ڇڏيا ۽ ڏک ۾ ٻڏل من سان رٿ جي سيٽ تي ويهي رهيو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
سنجي باب جي پڄاڻي ٻڌائي ٿو. ارجن ڪمان ۽ تير اڇلائي رٿ ۾ ويهي رهي ٿو. اهو گانڊيو، جيڪو ڪجهه دير اڳ هن جنگ لاءِ کنيو هو، هاڻي هيٺ پيل آهي. هي منظر هڪ سورمي جي اندروني شڪست جو آهي، ڪنهن ٻاهرين دشمن جي هٿان نه. باب جو اهو انت ئي سڄي گيتا جو سبب بڻجي ٿو، ڇو ته ڪرشن جو سمورو سبق انهيءَ ٽٽل ماڻهوءَ کي جواب آهي. ڪيترا پڙهندڙ هن کي هر انسان جي اهڙي لمحي جي تصوير سمجهن ٿا، جڏهن زندگيءَ جا ٽڪراءَ ماڻهوءَ کي بيوس ڪري ڇڏين.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08