Стих 1.47
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
Транслитерация
evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
संजय बोले- रणभूमि में शोक से उद्विग्न मन वाले अर्जुन इस प्रकार कहकर, बाणसहित धनुष को त्यागकर रथ के पिछले भाग में बैठ गए
Из таблицы владельца · +1 ещё
संजय ने कहा: युद्धभूमि में ऐसा कहकर, शोक से व्याकुल मन वाले अर्जुन बाणों सहित धनुष त्यागकर रथ के पिछले भाग में बैठ गए।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
संजय एक चित्र के साथ अध्याय समाप्त करते हैं। अपनी बात समाप्त करके अर्जुन धनुष और बाण छोड़ देते हैं और शोक से विचलित मन के साथ रथ में बैठ जाते हैं। अध्याय में पहले जिस धनुष को उन्होंने इतने आत्मविश्वास से उठाया था, वह अब उनके पास पड़ा है। श्रीकृष्ण अभी तक लगभग कुछ नहीं बोले हैं। अध्याय मौन और टूटन पर समाप्त होता है, और शेष गीता इसी क्षण का उत्तर है। इसे अर्जुनविषादयोग कहा जाता है, क्योंकि यह विषाद भी वह भूमि बन जाता है जिससे उपदेश अंकुरित होता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08