Стих 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
Транслитерация
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اگر دھرت راشٹر کے بیٹے ہاتھوں میں ہتھیار لیے مجھے جنگ میں، نہتا اور بےمزاحمت، مار ڈالیں تو یہ میرے لیے بہتر ہوگا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن اپنے استدلال کی انتہا تک پہنچتے ہیں۔ وہ لڑنے کے بجائے نہتے اور بےمزاحمت مارے جانا پسند کریں گے۔ یہ ان کے انکار کا سب سے سخت بیان ہے: وہ نہ صرف قتل نہیں کریں گے بلکہ خود موت قبول کر لیں گے۔ ایک جنگجو کے لیے ایسے الفاظ چونکا دینے والے ہیں۔ یہ دکھاتے ہیں کہ ان کا بحران عام معنوں میں بزدلی نہیں، کیونکہ وہ مرنے کو تیار ہیں۔ یہ مقصد کا ٹوٹ جانا ہے، یہ یقین کہ اس جنگ میں ہر عمل غلط ہے، اور یہی وہ مسئلہ ہے جس کا جواب کرشن کی تعلیم کو دینا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08