Стих 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
Транслитерация
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు ఆయుధాలు ధరించి, ఎదిరించని, నిరాయుధుడనైన నన్ను యుద్ధంలో చంపినా, అదే నాకు మేలు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
అర్జునుడు తన తర్కపు ముగింపుకు చేరుకుంటాడు. పోరాడటం కంటే, నిరాయుధుడై, ఎదిరించకుండా చంపబడటమే మేలని అంటాడు. ఇది అతని నిరాకరణకు అత్యంత బలమైన రూపం: అతను చంపడమే కాదు, తానే మరణాన్ని స్వీకరిస్తాడు. ఒక యోధుడి నోట ఇలాంటి మాటలు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తాయి. చావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు కనుక ఇది సాధారణ అర్థంలో పిరికితనం కాదని, తన కర్తవ్యం గురించిన అవగాహనే కూలిపోయిందని ఇవి చూపుతాయి.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08