Стих 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
Транслитерация
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
यदि शस्त्रधारी धृतराष्ट्रपुत्रहरूले युद्धमा प्रतिकार नगर्ने र निःशस्त्र मलाई मारिदिए भने त्यो मेरा लागि बढी कल्याणकारी हुनेछ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आफ्नो तर्कको अन्त्यमा पुग्छन्। लड्नुभन्दा उनी निःशस्त्र र प्रतिरोधविना मारिनु रोज्छन्। यो उनको अस्वीकारको सबैभन्दा बलियो अभिव्यक्ति हो: उनी मार्ने मात्र होइनन्, आफैँ मृत्यु पनि स्वीकार्न तयार छन्। योद्धाका लागि यस्ता शब्द चकित पार्ने छन्। यसले देखाउँछ कि उनको सङ्कट सामान्य अर्थमा कायरता होइन, किनभने उनी मर्न तयार छन्। यो उद्देश्यको पतन हो, यस युद्धमा जुनसुकै कर्म पनि गलत हो भन्ने दृढ विश्वास, र यसैले कृष्णको उपदेशले सम्बोधन गर्नुपर्ने समस्या खडा गर्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08