Стих 1.46

यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।

धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥

1.46

Транслитерация

yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |

dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

यदि मुझ शस्त्ररहित एवं सामना न करने वाले को शस्त्र हाथ में लिए हुए धृतराष्ट्र के पुत्र रण में मार डालें तो वह मारना भी मेरे लिए अधिक कल्याणकारक होगा

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

यदि
मुझ
प्रतिकार न करने वाले
शस्त्ररहित को
हाथ में शस्त्र लिए

धृतराष्ट्र के पुत्र
रण में
मार डालें
वह
मेरे लिए
अधिक कल्याणकारी
होगा

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन अपने तर्क के अन्त तक पहुँच जाते हैं। वे लड़ने के बजाय शस्त्रहीन और बिना प्रतिकार किए मारा जाना पसन्द करेंगे। यह उनके इनकार का सबसे दृढ़ रूप है: वे न केवल मारेंगे नहीं, बल्कि स्वयं मृत्यु स्वीकार कर लेंगे। एक योद्धा के लिए ऐसे शब्द चौंकाने वाले हैं। वे दिखाते हैं कि उनका संकट साधारण अर्थ में कायरता नहीं है, क्योंकि वे मरने को तैयार हैं। यह उद्देश्य का पतन है, यह विश्वास कि इस युद्ध में कोई भी कर्म अनुचित है, और यही वह समस्या है जिसका उत्तर श्रीकृष्ण के उपदेश को देना है।