Стих 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
Транслитерация
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जेकर धृतराष्ट्र दे पुत्तर, हत्थें च हथियार लेइयै, लड़ाई च मिगी, बिना मुकाबला कीते ते बिना हथियार दे, मारी देन, तां एह् मेरे आस्तै होर बी भला होग।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन अपने तर्क दे अंत तगर पुज्जदा ऐ। ओह् लड़ने दी थाह्र बिना हथियार ते बिना मुकाबला कीते मरी जाना बेह्तर समझदा ऐ। एह् उसदे इनकार दा सारें शा पक्का रूप ऐ: ओह् सिर्फ मारग नेईं, बल्के आपूं मौत बी मन्नी लैग। इक योद्धे आस्तै ऐसे बोल हैरान करने आह्ले न। एह् दस्सदे न जे उसदा संकट आम अर्थ च डरपोकपन नेईं, कीजे ओह् मरने गी त्यार ऐ। एह् मकसद दा ढेई जाना ऐ, एह् पक्का यकीन जे कोई बी कम्म ठीक नेईं होई सकदा।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08