Стих 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Транслитерация
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
అయ్యో, రాజ్యసుఖాల లోభంతో సొంతవారిని చంపడానికి సిద్ధపడి మేము ఎంత మహాపాపం చేయడానికి నిశ్చయించుకున్నాము.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
అర్జునుడి స్వరం వాదన నుండి విలాపానికి మారుతుంది. అయ్యో అనే ఆశ్చర్యార్థకంతో, రాజభోగాల కోరిక కోసం ఘోర పాపం చేయడానికి సిద్ధపడినందుకు తననూ తన సోదరులనూ నిందించుకుంటాడు. అధ్యాయంలో కొంచెం ముందు కౌరవుల లోభాన్ని నిందించాడు; ఇప్పుడు అదే ఉద్దేశాన్ని తన పక్షంలోనూ కనుగొంటాడు. అతని అంతర్గత కల్లోలపు లోతును ఈ శ్లోకం చూపుతుంది. యుద్ధాన్ని అతను ఇక న్యాయమైన కార్యంగా చూడటం లేదు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08