Стих 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Транслитерация
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
افسوس، اسان ڪيڏو وڏو گناهه ڪرڻ جو فيصلو ڪري ويٺا آهيون، جو راڄ جي سکن جي لالچ ۾ پنهنجن ماڻهن کي مارڻ لاءِ تيار ٿيا آهيون.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن جي ڳالهه هڪ ڏک ڀري رڙ ۾ بدلجي وڃي ٿي. هو پاڻ کي ئي ڏوهه ڏئي ٿو: اسان لالچ ۾ پنهنجن کي مارڻ لاءِ تيار ٿيا آهيون. هي حيرت انگيز آهي، ڇو ته اڳ ۾ هن لالچ جو الزام ڪورن تي لڳايو هو. هاڻي هو ساڳيو الزام پاڻ تي ۽ پنهنجي پاسي تي به مڙهي ٿو. هي ڏيکاري ٿو ته سندس ڏک ڪيترو اونهو آهي، جو هو پنهنجي حق جي جنگ کي به لالچ سمجهڻ لڳو آهي. ڪرشن کي اڳتي اهو فرق صاف ڪرڻو پوندو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08