Bhagavad Gita · Adhyaya 1
Стих 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Транслитерация
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
अहो बत, वयं महत् पापं कर्तुं व्यवसिताः, यत् राज्यसुखलोभेन स्वजनं हन्तुम् उद्यताः।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनः आश्चर्येण खेदेन च उद्घोषयति, अहो बत इति। वयं महत् पापं कर्तुं निश्चिताः, यतः राज्यसुखलोभात् स्वजनवधाय उद्यताः। पूर्वं सः कौरवान् लोभिनः इति अवदत्, इदानीं स्वपक्षम् अपि तेन दोषेण दूषयति। अयम् आत्मनिन्दाभावः तस्य मनसः तीव्रं क्लेशं दर्शयति।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08