Стих 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Транслитерация
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हाय, राज्याच्या सुखाच्या लोबान आपल्याच लोकांक मारपाक तयार जावन आमी कितलें व्हड पातक करपाचो निर्धार केला.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनाचो सूर तर्का वयल्यान विलापा कडेन वळटा. हाय ह्या उद्गारान तो राज्यसुखाच्या लोबान गंभीर पातक करपाक तयार जाल्ल्या आपणाक आनी आपल्या भावांक दोश दिता. अध्यायांत थोडें आदीं ताणें कौरवांच्या लोबाक दोश दिल्लो; आतां तोच हेत तो आपल्या पक्षांत पळयता. हो श्लोक ताच्या भितरल्या खळबळीची खोलाय दाखयता. आतां तो झुजाक न्याय्य कारण न्हय, तर सगळ्यांचें एकठांय कुकर्म मानता, आनी आपणाकूय दोशांत घेता; ताका लागून ताची निराशा पुराय जाता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08