Стих 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Транслитерация
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হায়, কী মহাপাপ করতেই না আমরা কৃতসংকল্প হয়েছি, রাজ্যসুখের লোভে স্বজনদের হত্যা করতে উদ্যত হয়েছি।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অর্জুনের সুর যুক্তি থেকে বিলাপে বদলে যায়। হায় বলে তিনি নিজেকে ও ভাইদের দোষী করেন, কারণ রাজভোগের লোভে তাঁরা এক গুরুতর পাপ করতে প্রস্তুত। এই অধ্যায়েই কিছু আগে তিনি কৌরবদের লোভকে দায়ী করেছিলেন; এখন সেই একই উদ্দেশ্য নিজের পক্ষেও দেখতে পান। শ্লোকটি দেখায়, অর্জুনের সংকট শুধু শত্রুর প্রতি করুণা নয়, নিজের প্রতি এক কঠোর আত্মবিচারও।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08