Стих 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Транслитерация
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
జనార్దనా, కులధర్మాలు నశించిన మనుషులు అంతులేని కాలం నరకంలో నివసించవలసి వస్తుందని మేము విన్నాము.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
అర్జునుడు తాను విన్నదాన్ని, అంటే పెద్దల నుండీ గ్రంథాల నుండీ అందిన బోధను ఆధారంగా చూపుతాడు. కులధర్మాలు నశించినవారు నిరవధికంగా నరకంలో ఉంటారని చెప్పబడిందని అంటాడు. మేము విన్నాము అనే మాట అతను తన సొంత అంతర్దృష్టిపై కాక సంప్రదాయంపై ఆధారపడుతున్నాడని చూపుతుంది. తర్వాత కృష్ణుడు విన్న అభిప్రాయాన్ని ప్రత్యక్ష అవగాహనతో పోల్చి చూపినప్పుడు ఇది ప్రాధాన్యం పొందుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08